法國人依賴翻譯器譯中文 “公廁”成“碳化鎢”
據法國國際廣播電臺10月21日報道，隨著赴法中國游客日益增多、留學和工作群體不斷擴大，法國服務業越來越意識到提供中文服務的必要性。然而，很多時候，法國人卻由于翻譯錯誤鬧了大笑話。近日，一些旅法的中國人在網上“曬”出他們在法國隨手拍到的翻譯錯誤。
報道舉例說，某家法國餐館在菜單上很貼心地附上中文說明，但司空見慣的“前菜+主菜”被翻譯為“啟動+主要課程”。另一家餐館在門外貼了5個漢字招攬中國顧客，原意是想說本店“有中文菜單”，實際上貼出的卻是“菜單在中國”。更令人忍俊不禁的是，一家法國超市把“foie gras”（肥鵝肝）翻譯成中文“脂肪肝”。
此類笑話還有：法國南特的一家理發店將“剪發”譯為“鑿毛”。一家貨幣兌換處把“手續費”譯為“委員會”。一家公廁將“WC gratuit”（免費公廁）譯為“免費碳化鎢”（在化學行業中WC是碳化鎢的縮寫）。
還有一些錯誤則純粹是粗心造成的，比如，在巴黎市中心雷阿勒區的一塊大展示牌上，寫著法文“bienvenue”（歡迎）的各種語言版本，唯獨中文版本寫成了“再見”。
記者對此也深有體會。有一次，記者在法國一家酒莊看到這樣的中文標識“倒出葡萄酒，你就沒有好下場桶中”，原來酒莊是想表達“請把未喝完的紅酒倒入小桶里”。還有一次，記者給一位準備赴華經商的法國朋友解釋了一些中法文化的差別。對方為了表示感謝，掏出手機搜了半天最后蹦出一句：“您是一根棒老師。”這些一看就是用翻譯器造出來的語句實在讓人哭笑不得。
記者在采訪中感到，法國人依賴翻譯器“創造中文”除了因為掌握中文的翻譯人才少以外，也與一些中國人的外語能力不足有關。在一家高檔酒店工作的法國小伙子馬克西姆告訴記者，不少中國游客不僅不會說一個法語單詞，說英語也很困難，因此跟他們交流非常費勁。有條件的商家可以雇用會講中文的售貨員，那些小本經營的商家就只好借助翻譯器了。
鎢制品生產商、供應商：中鎢在線科技有限公司
詳情查閱：http://www.chinatungsten.com
訂購電話：0592-5129696 短信咨詢：15880262591
電子郵件：sales@chinatungsten.com
手機網站：3G版：http://3g.chinatungsten.com
WML版：http://m.chinatungsten.com
免責聲明：上文僅代表作者或發布者觀點，與本站無關。本站并無義務對其原創性及內容加以證實。對本文全部或者部分內容(文字或圖片)的真實性、完整性本站不作任何保證或承諾，請讀者參考時自行核實相關內容。本站制作、轉載、同意會員發布上述內容僅出于傳遞更多信息之目的，但不表明本站認可、同意或贊同中國女人堂其觀點。上述內容僅供參考，不構成投資決策之建議；投資者據此操作，風險自擔。如對上述內容有任何異議，請聯系相關作者或與本站站長聯系，本站將盡可能協助處理有關事宜。謝謝訪問與合作！ 中鎢在線采集制作。 |
